アビヤント　ジャポン 店長ブログ

素敵なフランス絵本とのつながる事ができました
F.麻美様
ご紹介有り難うございました♪



ゆるキャラ「くまモン」の生みの親で、映画「おくりびと」では脚本を書いた熊本出身の小山薫堂さんが、訳した絵本です

優しい言葉で『大人も泣ける。』と評判ですが、クールなフランス言語も面白いのですよ
例えば、『...les vacances』は「たのしい週末をまってる。」と訳されてますが、実際のフランスではバケーション（長期有給休暇）が義務づけられているので７月になったら大人も半端無くテンションが上がってまともに仕事をしないのです

そして、別の項では『J'attends...l'amour』を直訳すると「私は愛を待っている。」と意外とあっけない・・・

是非お買い求めて頂いてこっそり一人で読んでみて下さい（笑）

アビヤントジャポンの店長ブログもアップしていきます。

大人のフランス絵本です。

イタリア製家具もありますが、・・・
素朴なのにハイセンスな南フランスのインテリア。
そんな生活をより美しくするレアーな家具やランプに雑貨がそろう
アビヤント ジャポン ←ＷＥＢサイトへＧＯ！

そのWEBサイトにも店長ブログページを新設しました。
ＷＥＢサイトへＧＯ！↑

＊便利なショッピングカートを設置した新サーバーへ移転いたしました。
ただ今、商品アイテムを随時アップ中でございます。  

『春ももうすぐそこに♪』
ご新居完成間近のお客様が照明器具を
お探しにご来店される季節でもあります。

クラシカルなものからエレガントなものまで
デザインされていながら上質な材質で実用的

『さり気なく居心地の良いリビングルームにしたい♪』
とのご要望にはぴったりですね。


取り扱い照明器具には
ゴージャスでも小さくて可愛いミニ・シャンデリア
クラシカルなスリガラスシェードのペンダント・ランプ
そして、ピンクのヒラヒラが可愛らしいガラス・シェードの
エンジェル・ペンダント・ランプ
など色々と取り揃えてございます。

輸入照明器具（ランプ）でもまとめてご覧戴けます。

アビヤント ジャポンの照明を電球色の蛍光灯に取り合えましたので
なかなかのいい雰囲気を醸し出していますよ。
是非、ご来店いただき輸入照明器具の実物をご覧下さいませ。

アビヤントジャポンの店長ブログもアップしていきます。

水温む季節となりました

イタリア製家具もありますが、・・・
素朴なのにハイセンスな南フランスのインテリア。
そんな生活をより美しくするレアーな家具やランプに雑貨がそろう
アビヤント ジャポン ←ＷＥＢサイトへＧＯ！

そのWEBサイトにも店長ブログページを新設しました。
ＷＥＢサイトへＧＯ！↑

＊便利なショッピングカートを設置した新サーバーへ移転いたしました。
ただ今、商品アイテムを随時アップ中でございます。  

※よくご質問のお電話を頂いております
【SERGE LESAGEフランス製カーペット訳有り品】とは

【訳有り特価品】として表示している製品は、
メーカー生産終了までに生産されていた出荷待ち分の
メーカーストック品を緊急輸入したものでございます。

各現品部分拡大画像も
ご確認頂いた上でご注文頂ければ幸いです。

SERGE LESAGE（セルジュ・ルサージュ）
社フランス製のラグ・カーペットは
スタイルフランス・ブランドとして販売され
たくさんの方々に愛用され続けていましたが
現在は生産されておりません。
ビロードの肌触りをコットン１００％の段通織りで
表現したラグカーペットです。

また、クリーニングも可能ですので衛生的な
カーペットライフがお楽しみ頂けます。

店頭で販売しておりますので在庫売り切れの場合はご容赦下さいませ。

上記フランス製ラグ・カーペットなど
もっとご覧頂けるサイト↓

フランス製ラグ・カーペット

アビヤントジャポンの店長ブログもアップしていきます。

セカオワ（世界で終わりとなる最後の一枚です）

イタリア製家具もありますが、・・・
素朴なのにハイセンスな南フランスのインテリア。
そんな生活をより美しくするレアーな家具やランプに雑貨がそろう
アビヤント ジャポン ←ＷＥＢサイトへＧＯ！

そのWEBサイトにも店長ブログページを新設しました。
ＷＥＢサイトへＧＯ！↑

＊便利なショッピングカートを設置した新サーバーへ移転いたしました。
ただ今、商品アイテムを随時アップ中でございます。  

夕暮れ時のアビヤントジャポンを店外から撮影

南国なのに底冷えしている熊本です。
みなさまお元気でお過ごしの事と思います。

さて、本日のブログ表題についてですが、
実は、昼間に撮影すると店内が暗く見え
明るい店前の景色がガラスに写り込み反射してしまいます。

そして、日没後に撮影すると照明で明るい店舗内はよく写りますが、
店舗入り口や看板が真っ暗でほぼ写りません。

それならばとストロボを使用すると
これまたガラスに反射して店内が写りません。

さらに、日没寸前の夕方の渋滞時間帯は
店舗前のバス通りの車両の往来が激しくて
もたもたしている間に日暮れてしまいます。

この様な店舗写真が撮れるのは
雨が振らない程の少し曇り加減で
渋滞の無い日曜日の日没前と言う条件が必要なのです。

しかし、日祭日夕方にはご来店のお客様も多く
接客対応中には店外に出て撮影なんて出来ません。

と、言うわけで店舗撮影に成功出来たと
【奇跡のアビヤントジャポンです。】
と、店長の喜びの画像アップなのです（笑）

アビヤントジャポンの店長ブログもアップしていきます。

奇跡のアビヤントジャポンです。

イタリア製家具もありますが、・・・
素朴なのにハイセンスな南フランスのインテリア。
そんな生活をより美しくするレアーな家具やランプに雑貨がそろう
アビヤント ジャポン ←ＷＥＢサイトへＧＯ！

そのWEBサイトにも店長ブログページを新設しました。
ＷＥＢサイトへＧＯ！↑

＊便利なショッピングカートを設置した新サーバーへ移転いたしました。
ただ今、商品アイテムを随時アップ中でございます。  

当地九州・熊本は南国のはずなのに底冷えで厳しい立春です。
皆様も健やかにお過ごしの事とお慶び申し上げます。

【拡散禁止情報】
さて本日、フランスのラグマットメーカーの
SERGE LESAGE社からの最新在庫リストが届きました。
諸事情があって表向きは生産中止製品なので口外無用でお願いします。


ラグマットのタグにあるTIP TOPの文字



ラグマットのタグにあるULTRAの文字

実は毎回送られてくるリストの右端に［VE］［TT］［UL］のアルファベットが
明記されているのですが、［FR］の文字もある時がございましたので
私的にはフランスやベルギーなどの生産工場所在国の事かと思っていました。

ですが、『［TT］［UL］とはどこの国名だろう？』
と気になっていたところです。

と言う訳で、本日電話で話しをしている時にさり気なく尋ねてみました。
［VE］は【VEL TOP】、［TT］は【TIP TOP】、［UL］は【ULTRA】の略字だったのです。

さらに【VEL TOP】【TIP TOP】【ULTRA】の意味するところを詳しく教えて頂きました。
正に【聞くは一時の恥、聞かぬは一生の恥】ですね。

※よくご質問のお電話を頂いております
【SERGE LESAGEフランス製カーペット訳有り品】とは

【訳有り特価品】として表示している製品は、
メーカー生産終了までに生産されていた出荷待ち分の
メーカーストック品を緊急輸入したものでございます。

各現品部分拡大画像も
ご確認頂いた上でご注文頂ければ幸いです。

SERGE LESAGE（セルジュ・ルサージュ）
社フランス製のラグ・カーペットは
スタイルフランス・ブランドとして販売され
たくさんの方々に愛用され続けていましたが
現在は生産されておりません。
ビロードの肌触りをコットン１００％の段通織りで
表現したラグカーペットです。

また、クリーニングも可能ですので衛生的な
カーペットライフがお楽しみ頂けます。

店頭で販売しておりますので在庫売り切れの場合はご容赦下さいませ。

上記フランス製ラグ・カーペットなど
もっとご覧頂けるサイト↓

フランス製ラグ・カーペット

アビヤントジャポンの店長ブログもアップしていきます。

フランス製ラグマットについて

イタリア製家具もありますが、・・・
素朴なのにハイセンスな南フランスのインテリア。
そんな生活をより美しくするレアーな家具やランプに雑貨がそろう
アビヤント ジャポン ←ＷＥＢサイトへＧＯ！

そのWEBサイトにも店長ブログページを新設しました。
ＷＥＢサイトへＧＯ！↑

＊便利なショッピングカートを設置した新サーバーへ移転いたしました。
ただ今、商品アイテムを随時アップ中でございます。  

“理想のワタシ”へステップアップ！
PRiMAプリマ１・２月号

女性のナチュラルライフを応援

巻頭特集”無農薬栽培”
食べて使って　ナチュラルライフ
『自然派志向』のお取り寄せ

創刊号から毎号掲載させていただき
アビヤントジャポンも女性のナチュラルライフを応援しています。

見開きの表紙裏全面に　
My Favourite Dish
アビヤントジャポンで食卓コーディネート
と
アビヤントジャポン取り扱い食器が登場です。

優しいピンクカラーの軟質陶器製のスープボウルに
かぼちゃとにんじんのスープ。
プレートには無農薬栽培の野菜サラダ。
因みにナッツの入った小鳥小皿は、蓋付マグカップの蓋です。

プリマ編集部の藤本愛英（ふじもと・いとえ）編集長はじめ
編集部スタッフの皆様と
料理家　廣綱　裕子　先生と料理教室のスタッフ皆様
そして、忘れてはいけない
Ｉ　カメラマンさん（表紙のモデルも撮影）
いつもきれいな写真を有り難うございます。

アビヤントジャポンの店長ブログもアップしていきます。

ＰＲｉＭＡプリマ編集部のお料理＆食器コラボ企画第２弾

イタリア製家具もありますが、・・・
素朴なのにハイセンスな南フランスのインテリア。
そんな生活をより美しくするレアーな家具やランプに雑貨がそろう
アビヤント ジャポン ←ＷＥＢサイトへＧＯ！

そのWEBサイトにも店長ブログページを新設しました。
ＷＥＢサイトへＧＯ！↑

＊便利なショッピングカートを設置した新サーバーへ移転いたしました。
ただ今、商品アイテムを随時アップ中でございます。